Thème, Version et oral