PDF

MASTER LLCER | parcours Études japonaises

Résumé de la formation

  • Type de diplôme : Master (LMD)
  • Niveau d'étude visé : BAC +5
  • Domaine d'étude : Langues, littératures, civilisations étrangères et régionales

Accessible en :

  • Formation initiale
  • Formation continue
  • VAE

Présentation

Objectifs

Il s’agit de concilier d’une part une formation générale riche et variée et d’autre part un approfondissement du domaine de la future thèse de l’étudiant ou de son futur domaine de spécialité.

Pour cela, au-delà d’un tronc commun assurant une bonne préparation en traduction et en méthodologie de la recherche, l’étudiant suit des enseignements de langue, littérature et civilisation afin de renforcer à la fois sa connaissance globale du Japon et celle du domaine dans lequel il conduira ses travaux de recherche.

Cette formation s’adresse aussi à d’autres étudiants intéressés par les métiers de la culture, de l’information et de la communication, de la traduction.

Savoir-faire et compétences

  • Comprendre, transmettre et transposer les subtilités culturelles des deux pays.
  • Traduire des supports de nature variée.
  • Mettre en œuvre les outils rhétoriques et formels de la rédaction bilingue.
  • Communiquer efficacement à l’écrit et à l’oral en langue maternelle et étrangère de spécialité.
  • Transmettre ses connaissances.
  • Développer une démarche de recherche personnelle :
    • Définir une problématique
    • Constituer un corpus
    • Constituer une bibliographie
    • Analyser et critiquer des travaux existants
    • Formuler et valider des hypothèses
    • Rédiger scientifiquement : argumenter, appliquer les normes de présentation

Admission

Condition d'accès

  1. être titulaire de l'une des licences requises ou d'une formation bac+3 équivalente
  2. déposer votre candidature ou votre demande de redoublement

Et après ...

Perspectives professionnelles

  • Médiateur linguistique et culturel avec le monde japonais
  • Interprète
  • Interprète-traducteur
  • Traducteur
  • Journaliste spécialisé
  • Animateur culturel

Contact(s)

Contact scolarité

Scolarité

Hélène PEREIRA | hpereira @ univ-tlse2.fr | 05 61 50 48 88

Formation Continue

Annuaire du service de la Formation Continue

Lieu(x) d'enseignement

  • Toulouse