PDF

LICENCE LLCER | parcours Langue et culture chinoises

Résumé de la formation

  • Type de diplôme : Licence (LMD)
  • Niveau d'étude visé : BAC +3
  • Domaine d'étude : Langues, littératures, civilisations étrangères et régionales

Accessible en :

  • Formation initiale
  • Formation continue
  • VAE

Présentation

Objectifs

La formation a pour objectif de permettre aux étudiants d’acquérir des connaissances en langue chinoise, moderne et classique, en les inscrivant dans leur contexte intellectuel, social et historique.
Elle permet de développer des compétences d’analyse, de réflexion, d’expression écrite et orale en chinois et français.

  • Langue moderne écrite et orale (mandarin) : acquisition d’un niveau intermédiaire ou avancé (relative aisance à l’oral, lire et comprendre 70% des publications en chinois relevant de différents champs de connaissance).
  • Langue classique : maîtrise des structures de base et des outils nécessaires à l’interprétation des textes et à l’expression écrite en chinois moderne.
  • Culture et civilisation chinoises : familiarisation avec la sinologie portant aussi bien sur la Chine classique que sur la Chine d’aujourd’hui.
  • Bonne culture générale qui s’appuie sur des sources originales ainsi que sur des études.
  • Traduction : traduction dans les deux sens. Comprendre, analyser, restaurer et restituer avec fidélité et style un texte ou un discours d’une langue à une autre.

  • Une formation ouverte aux débutants
  • Possibilité d’effectuer un séjour de longue durée en Chine durant la 3e année et de valider le diplôme dans le cadre de conventions d’échanges que l’UT2J a signées avec des universités chinoises
  • Ou possibilité de faire un stage en dernière année.

Savoir-faire et compétences

  • Communiquer oralement et à l'écrit en chinois et en français
  • Traduire dans les deux sens
  • Communiquer avec les sinophones grâce à la maîtrise des codes culturels
  • Mener une recherche documentaire web ou papier de façon organisée et rigoureuse et savoir en restituer les résultats, à l’écrit ou à l’oral, conformément aux consignes et dans une langue correcte, que ce soit le chinois ou le français
  • Développer une capacité de lecture, en chinois, en français et éventuellement en anglais, de sources authentiques sur une thématique donné
  • Travailler avec beaucoup de régularité et de rigueur
  • Mémoriser (la mémoire visuelle est extrêmement sollicitée et entraînée lors de l’apprentissage des caractères chinois ; la mémoire auditive est particulièrement mise à contribution pour l’apprentissage des tons)
  • Travailler en autonomie ou en équipe
  • Réfléchir sur sa formation et à son orientation
  • Effectuer un bilan de compétences
  • S’inscrire dans un projet personnel et professionnel

Admission

Condition d'accès

  • Le dépôt de candidature en 1e année s'effectue obligatoirement sur www.parcoursup.fr pour les titulaires du baccalauréat, du DAEU, d'un diplôme de niveau IV ou d'un diplôme d'un pays de l'Espace Économique Européen équivalent au baccalauréat.
  • Pour les étudiant·e·s extra-européen·e·s, la candidature s'effectue sur Études en France .
  • Étudiant·e·s de l'Université Toulouse - Jean Jaurès
    Les étudiant·e·s ayant validé au moins un semestre de la première année sont autorisé·e·s à s'inscrire en 2e année du parcours correspondant de Licence.
  • Étudiant·e·s d’une autre Université
    Bac + 1 validé et dépôt d'un dossier de demande d'admission auprès du secrétariat de la formation (voir la procédure d'inscription ci-dessous).
  • Étudiant·e·s de l'Université Toulouse - Jean Jaurès
    Les étudiant·e·s ayant validé au moins trois semestres des deux premières années de la licence sont autorisé·e·s à s'inscrire en 3e année du parcours correspondant de licence.
  • Étudiant·e·s d’une autre Université
    Bac + 2 validé et dépôt d'un dossier de demande d'admission auprès du secrétariat de la formation (voir la procédure d'inscription ci-dessous).
Inscription

Programme

Contenu de la formation

Chaque année universitaire comporte deux semestres d’une durée de 12 semaines (examens inclus) avec un volume hebdomadaire d’enseignement de 18 à 22h.
Un semestre est organisé autour d’Unités d’Enseignement correspondant à une matière ou à un ensemble de matières dont le contrôle des connaissances est organisé à la fin de chaque semestre.

La formation comprend quatre types d’enseignements :

La langue


  • Oral : phonétique, discrimination, prononciation, compréhension et expression orale, (exercices en groupe et individuels en laboratoire)
  • Ecrit : écriture des caractères chinois et de leur combinaisons possibles pour former des mots, reconnaissance des caractères non simplifiés ; grammaire de la phrase chinoise, compréhension écrite, expression écrite ; initiation au chinois classique ; traduction du français au chinois et du chinois au français et cours de renforcement.

La civilisation


  • géographie,
  • histoire (ancienne, moderne et contemporaine),
  • arts, philosophie,
  • littérature.

La méthodologie du travail universitaire :

  • savoir mener une recherche documentaire, notamment sur Internet,
  • savoir faire un exposé oral ou écrit, seul ou en équipe,
  • savoir utiliser des outils numériques (dont des dictionnaires) en ligne pour l’apprentissage du chinois.

L ’accompagnement de l’étudiant dans son projet personnel et professionnel :

  • s’inscrire dans un projet d’orientation après la licence,
  • choisir de faire un stage ou d’effectuer un séjour en Chine,
  • réfléchir à son projet professionnel.

L'étudiant peut aussi, dès la 2ème année, choisir de suivre un complément de formation en Français Langue Étrangère (FLE).

Détail des enseignements


Et après ...

Poursuite d'études

À l’issue de la L2, des licences professionnelles, notamment

Après la licence

D’autres formations et spécialités peuvent être envisagées (hors UT2J), en fonction du projet de l’étudiant par exemple : formations en traduction, communication, tourisme…

Perspectives professionnelles

La licence de chinois prépare à un avenir professionnel en tant que spécialiste en sinologie dans l’enseignement, la recherche, la traduction ou l’interprétation.

Associée à une formation complémentaire, ou poursuivie par un master, la licence permet de se diriger principalement vers les domaines suivants :

  • Enseignement, Recherche, Éducation, Formation : Professeur des écoles, Enseignant de Français Langue Étrangère, Conseiller Principal d’Éducation, Formateur en langues
  • Information, Communication, Métiers du Livre : Chargé de communication externe, Documentaliste, Assistant d’édition
  • Culture, Tourisme : Médiateur culturel, Guide conférencier, Agent de développement touristique
  • Traduction, Interprétation : Traducteur de production audiovisuelle, Traducteur technique, Interprète de liaison
  • Relations Internationales : Assistant relations internationales, Chargé de mission affaires européennes
  • Administration : préparer un concours de la fonction publique d’État, de la fonction publique territoriale : Attaché d’administration, Rédacteur territorial, Attaché territorial, Bibliothécaire, Chargé d’études documentaires, Conseiller des affaires étrangères, Traducteur multilingue

Contact(s)

Contact scolarité

Scolarité

Hélène PEREIRA | hpereira @ univ-tlse2.fr | 05 61 50 48 88

Annuaire du service de la Formation Continue

Lieu(x) d'enseignement

  • Toulouse